Healthy Sheet Pan Cashew Chicken